第74章 Part 74

    法语课上，原先教这门课的霍詹已经回来了。但是大神仍然没有出现。薇薇上课的时候，百无聊赖中习惯性地扫了几眼教室，却没有看到大神的身影。
    不知道为什么，薇薇突然感到一丝丝的失落。
    难道……我喜欢的是大神吗？
    不不不，薇薇，你糊涂了吧？four明明说好了这个月就来看她的……相比大神，four明明更加真实啊！像大神这样各方面都那么优秀的人，薇薇你一个小虾米你配得上吗？你有什么资格去染指人家那么一个优秀好青年？如果当初第一次见面的时候……没有那场误会该有多好？但在苍山，大神不是还救了你吗？
    薇薇甩了甩头，决定把脑袋里乱哄哄的念头统统逐出去。喂喂萧薇啊，你才刚进大学没多久哎！还是先好好学习天天向上吧！
    霍詹在投影仪上放了一段原文：“哪位同学能来翻译一下这一段的？”他看了看台下鸦雀无声，那些被他扫过的学生都不由自主地低下了头，不由得笑笑：“法语的原文很难吗？”
    一个学生举手说：“教授，这原文是不难……但就教授你截的这一段，生词好多的。”
    霍詹正色道：“这一段小说节选，主要是考察大家的课外积累量的。”所以自然生词很多啦。
    于是大家开始叫苦：“唉！这乍一眼望下去啊，感觉自己好像学了假的法语啊。”
    薇薇不小心笑出声来了。
    霍詹：“哎。这个在笑的同学，你这么自信，你来翻译一下。”
    薇薇立马捂上了嘴，然而晚了。她只好认栽，她慢吞吞地站起：“呃……沙拉曼殊……拥住了斯加东，轻声对他说着：‘如果……有一天我们的魂灵死去……呃……’”薇薇碰上了一个超长串的词组。但如果按照字面意思去翻译的话，就变成了“一起跳水到零度以下”，压根不通呀！完蛋，这不会是什么俚语吧？压根没碰到过啊！这本小说的原文里有这一段吗？
    “那些嗜血无情的人是最欢喜不过的了。”一个清冷的声音突然接口。薇薇下意识回头循声望去，对上了一双漂亮的眼睛。
    眼睛里仿佛流转着光华，长而翘的睫毛，温柔的眼角飞红。
    大神……的眼睛有这么好看？
    薇薇明白了。原来还可以这么译！把这个“零度”修饰到宾语前，“一起跳水”确实是一句俚语，指“贪婪邪恶的人最喜欢的事情”……就是看着竞争对手死掉。那么自然就转译成了“无情无义”了。毕竟在情感上“零度”不就是指那些无情无义的人嘛。怪不得会有冰山脸一说呢。（当然冰山脸也不全是无情无义的啦……）
    霍詹斜了一眼自家老弟：“谁让你迟到了还那么嚣张的？给我出去！”
    然后，在全体同学震惊的目光下，大神欠了欠身，递上了一张纸条：“有事。来晚了，抱歉。”霍詹结果纸条看了眼，点点头：“行，看在是老教授指使你的份上，我就不跟你计较了。还傻站着干嘛呢？还不快找个位置坐下！”
    霍非“哦”了一声，看了眼薇薇旁边的一个位置，低下头问道：“可以吗？”
    “啊？”薇薇愣了一愣，看到他在看自己旁边的空位，连忙点头，“没事没事……哈哈。”
    大神就真的坐下了，拿出了笔记，在上面写了一串话，递给了薇薇。
    薇薇赶紧捧过来一看：“下课有事和你谈谈。”薇薇当时就纳闷了：大神这找她又干什么了？不过如果真的有什么要紧事——恩，下课再说吧。
    于是薇薇也在上面写到：“下课再说。”把笔记还给了大神。
    大神接过笔记，脸上神色变幻不定。